Basic HTML Version
488
Il Medioevo
Analisi del testo
me e oltre l’usato modo di me avete preso piacere, e così tosto da capo ritornate? Guardate ciò
che voi fate».
Il re, udendo queste parole, subitamente presunse la reina da similitudine di costumi e di persona
essere stata ingannata, ma come savio subitamente pensò, poi
19
vide la reina accorta non se ne
era né alcuno altro, di non volernela fare accorgere: il che molti sciocchi non avrebbon fatto ma
avrebbon detto: «Io non ci fui io: chi fu colui che ci fu? Come andò? Chi ci venne?». [...]
Allora il re disse: «E egli mi piace di seguire il vostro consiglio, e questa volta senza darvi più im-
paccio me ne vo’ tornare.»
E avendo l’animo già pieno d’ira e di maltalento per quello che vedeva gli era stato fatto, ripreso
il suo mantello, s’uscì dalla camera e pensò di voler chetamente
20
trovare chi questo avesse fatto,
imaginando lui della casa dovere essere e, qualunque si fosse, non essere potuto di quella usci-
re. Preso adunque un picciolissimo lume in una lanternetta, se n’andò in una lunghissima casa
che nel suo palagio era sopra le stalle de’ cavalli, nella quale quasi tutta la sua famiglia
21
in diver-
si letti dormiva; e estimando che, qualunque fosse colui che ciò fatto avesse che la donna dice-
va, non gli fosse potuto ancora il polso e ’l battimento del cuore, per lo durato affanno, potuto ri-
posare
22
, tacitamente, cominciato dall’un de’ capi della casa, a tutti cominciò a andar toccando il
petto per sapere se gli battesse.
Come che
23
ciascuno altro dormisse forte, colui che con la reina stato era non dormiva ancora;
per la qual cosa, vedendo venire il re e avvisandosi
24
ciò che esso cercando andava, forte comin-
ciò a temere, tanto che sopra il battimento della fatica avuta la paura n’aggiunse un maggiore; e
avvisossi fermamente che, se il re di ciò s’avvedesse, senza indugio il facesse morire. E come che
varie cose gli andasser per lo pensiero di doversi fare, pur vedendo il re senza alcuna arme dili-
berò di far vista
25
di dormire e d’attender quello che il far dovesse. Avendone adunque il re molti
cerchi
26
né alcun trovandone il quale giudicasse essere stato desso
27
, pervenne a costui e trovan-
dogli batter forte il cuore seco disse: «Questi è desso». Ma sì come colui che di ciò che fare in-
tendeva niuna cosa voleva che si sentisse, niuna altra cosa gli fece se non che con un paio di for-
ficette
28
, le quali portate avea, gli tondé
29
alquanto dall’una delle parti i capelli, li quali essi a quel
tempo portavan lunghissimi, acciò che a quel segnale la mattina seguente il riconoscesse; e que-
sto fatto, si dipartì e tornossi alla camera sua.
Costui, che tutto ciò sentito avea, sì come colui che malizioso
30
era, chiaramente s’avisò perché
così segnato era stato: laonde egli senza alcuno aspettar si levò, e trovato un paio di forficette,
delle quali per avventura v’erano alcun paio per la stalla per lo servigio de’ cavalli, pianamente an-
dando
31
a quanti in quella casa ne giacevano, a tutti in simile maniera sopra l’orecchie tagliò i ca-
pelli; e ciò fatto, senza essere stato sentito, se ne tornò a dormire.
Il re, levato la mattina, comandò che avanti che le porti del palagio s’aprissono, tutta la sua fami-
glia gli venisse davanti; e così fu fatto. Li quali tutti, senza alcuna cosa in capo davanti standogli,
esso cominciò a guardare per riconoscere il tonduto da lui; e veggendo la maggior parte di loro
co’ capelli a un medesimo modo tagliati, si maravigliò, e disse seco: «Costui, il quale io vo cer-
cando, quantunque di bassa condizion sia, assai ben mostra d’essere d’alto senno.» Poi, veggen-
do che senza romore
32
non poteva avere quel ch’egli cercava, disposto a non volere per piccola
vendetta acquistar gran vergogna, con una sola parola d’amonirlo e di mostrargli che avveduto se
ne fosse gli piacque
33
; e a tutti rivolto disse: «Chi ’l fece nol faccia mai più, e andatevi con Dio.»
Un altro gli avrebbe voluti far collare
34
, martoriare, essaminare e domandare; e ciò faccendo avreb-
be scoperto quello che ciascun dee andar cercando di ricoprire, e essendosi scoperto, ancora
che
35
intera vendetta n’avesse presa, non iscemata
36
ma molto cresciuta n’avrebbe la sua vergo-
19.
poi:
poiché.
20.
chetamente:
con cautela, di nascosto.
21.
la sua famiglia:
i suoi servitori.
22.
e estimando ... riposare:
e pensando che chiunque fosse l’autore
di ciò che la donna aveva riferito, egli, a causa della fatica sostenuta, non
aveva potuto ancora placare il battito del polso e del cuore.
23.
Come che:
benché.
24.
avvisandosi:
capendo.
25.
far vista:
fingere.
26.
cerchi:
tastati, esaminati.
27.
desso:
esso (il cuore del colpevole).
28.
forficette:
forbicette.
29.
tondé:
rasò.
30.
malizioso:
astuto.
31.
pianamente andando:
avvicinandosi cautamente.
32.
senza romore:
senza suscitare scalpore o scandalo.
33.
con una sola ... gli piacque:
volle con una sola frase ammonirlo e
fargli capire che se ne era accorto.
34.
collare:
torturare.
35.
ancora che:
anche se.
36.
iscemata:
diminuita.
V1_387_495_Boccaccio.indd 488
20/01/