Basic HTML Version
Giovanni Boccaccio
47
Calandrino e il porco
La veloce ideazione
del raggiro corrispon-
de alla sua immedia-
ta e rapida attuazione:
inizia qui la sequen-
za dedicata alla pri-
ma beffa.
Come Brun disse, così fecero. Calandrino, veggendo che il prete non lo lasciava
pagare, si diede in sul bere, e benché non ne gli bisognasse troppo pur si caricò
bene
22
: e essendo già buona ora di notte quando dalla taverna si partì, senza vole-
re altramenti cenare, se n’entrò in casa, e credendosi aver serrato l’uscio il lasciò
aperto e andossi a letto. Buffalmacco e Bruno se n’andarono a cenar col prete: e,
come cenato ebbero, presi loro argomenti
23
per entrare in casa Calandrino
24
là on-
de Bruno aveva divisato
25
, là chetamente n’andarono; ma trovando aperto l’uscio,
entraron dentro e ispiccato il porco via a casa del prete nel portarono e, riposto-
lo, se n’andarono a dormire.
Calandrino, essendogli il vino uscito del capo, si levò la mattina; e come scese giù
guardò e non vide il porco suo e vide l’uscio aperto: per che, domandato quello e
quell’altro se sapessero chi il porco s’avesse avuto, e non trovandolo, incominciò
a fare il romor grande: oisé
26
!, dolente sé, che il porco gli era stato imbolato. Bru-
no e Buffalmacco levatisi se ne andarono verso Calandrino per udir ciò che egli
del porco dicesse; il quale, come gli vide, quasi piagnendo chiamati, disse: «Oimè,
compagni miei, che il porco mio m’è stato imbolato!».
Bruno accostatoglisi pianamente
27
gli disse: «Maraviglia che se’ stato savio una volta
28
!».
«Oimè» disse Calandrino «ché io dico da dovero
29
.»
«Così dì,» diceva Bruno «grida forte, sì che paia bene che sia stato così.»
Calandrino gridava allora più forte e diceva: «Al corpo di Dio, che io dico da do-
vero che egli m’è stato imbolato».
E Bruno diceva: «Ben dì, ben dì: e’ si vuol ben dir così, grida forte, fatti ben sen-
tire, sì che egli paia vero».
Disse Calandrino: «Tu mi faresti dar l’anima al nemico
30
: io dico che tu non mi cre-
di, se io non sia impiccato per la gola, che egli m’è stato imbolato
31
!».
Disse allora Bruno: «Deh! come dee potere esser questo? Io il vidi pure ieri costì:
credimi tu far credere che egli sia volato?».
Disse Calandrino: «Egli
32
è come io ti dico».
«Deh!» disse Bruno «può egli essere?»
«Per certo» disse Calandrino «egli è così, di che io son diserto
33
e non so come
io mi torni a casa: mogliema nol mi crederà, e se ella il mi pur crede, io non avrò
uguanno
34
pace con lei.»
Disse allora Bruno: «Se Dio mi salvi, questo è mal fatto, se vero è; ma tu sai, Ca-
landrino, che ieri io t’insegnai dir così
35
: io non vorrei che tu a un’ora
36
ti facessi
beffe di moglieta e di noi».
Calandrino incominciò a gridare e a dire: «Deh perché mi farete disperare? e bestem-
miare Idio e’ santi e ciò che v’è? Io vi dico che il porco m’è stato stanotte imbolato».
Disse allora Buffalmacco: «S’egli è pur così, vuolsi veder via
37
, se noi sappiamo,
di riaverlo».
«E che via» disse Calandrino «potrem noi trovare?»
Disse allora Buffalmacco: «Per certo egli non c’è venuto d’India niuno a torti il
porco: alcuno di questi tuoi vicini dee essere stato, e per ciò, se tu gli potessi ra-
gunare
38
, io so fare la esperienza del pane e del formaggio
39
e vederemmo di bot-
to chi l’ha avuto».
22.
benché ... bene:
benché non reggesse bene
il vino, ne bevve a volontà.
23.
argomenti:
arnesi.
24.
Calandrino:
di Calandrino.
25.
là onde ... divisato:
dalla parte che Bruno
aveva pensato.
26.
oisé:
oimè.
27.
pianamente:
sottovoce.
28.
Maraviglia ... volta:
strano che per una vol-
ta ti sei fatto furbo.
29.
da dovero:
davvero.
30.
nemico:
diavolo.
31.
se io ... imbolato:
che io possa venir impic-
cato se non mi è stato rubato.
32.
Egli:
pleonastico (anche dopo, «può egli esse-
re» e «egli è così»).
33.
diserto:
rovinato.
34.
uguanno:
quest’anno, tutto l’anno.
35.
io t’insegnai dir così:
cioè, a fingere che il
porco fosse stato rubato.
36.
a un’ora:
nello stesso tempo.
37.
vuolsi veder via:
si deve trovare il modo.
38.
ragunare:
radunare.
39.
la esperienza ... formaggio:
la prova dei
bocconi di pane e formaggio.
Le persone sospet-
te, dopo aver proclamato la propria innocenza, de-
vono mangiare delle polpettine di pane e formaggio
benedette; chi non riuscirà a inghiottirle sarà giudi-
cato colpevole.
35
40
45
50
55
60
65
70
V1_387_495_Boccaccio.indd 471
20/01/