Basic HTML Version
Giovanni Boccaccio
44
Nastagio degli Onesti
Di fronte alla comple-
ta e incondizionata di-
sponibilità della gio-
vane, Nastagio sce-
glie la soluzione ‘bor-
ghese’ della proposta
di matrimonio.
re, mise costoro che ciò veduto aveano in molti e varii ragionamenti
57
. Ma tra gli
altri che più di spavento ebbero, fu la crudel giovane da Nastagio amata, la qua-
le ogni cosa distintamente veduta avea e udita e conosciuto che a sé più che a al-
tra persona che vi fosse queste cose toccavano
58
, ricordandosi della crudeltà sem-
pre da lei usata verso Nastagio; per che già le parea fuggire dinanzi da lui adirato
e avere i mastini a’ fianchi.
E tanta fu la paura che di questo le nacque, che, acciò che questo a lei non avvenisse,
prima tempo non si vide, il quale quella medesima sera prestato le fu
59
, che ella, aven-
do l’odio in amor tramutato, una sua fida cameriera segretamente a Nastagio mandò,
la quale da parte di lei il pregò che gli dovesse piacere d’andare a lei, per ciò che ella
era presta di far
60
tutto ciò che fosse piacer di lui. Alla qual Nastagio fece rispondere
che questo gli era a grado
61
molto, ma che, dove le piacesse, con onor di lei voleva il
suo piacere
62
, e questo era sposandola per moglie. La giovane, la qual sapeva che da al-
trui che da lei rimaso non era
63
che moglie di Nastagio stata non fosse, gli fece rispon-
der che le piacea. Per che, essendo ella medesima la messaggera
64
, al padre e alla ma-
dre disse che era contenta d’essere sposa di Nastagio, di che essi furon contenti molto.
E la domenica seguente Nastagio sposatala e fatte le sue nozze, con lei più tempo lie-
tamente visse. E non fu questa paura cagione solamente di questo bene, anzi sì tutte
le ravignane
65
donne paurose ne divennero, che sempre poi troppo più arrendevoli
a’ piaceri degli uomini furono che prima state non erano.
57.
mise ... ragionamenti:
indusse i presenti a
fare molte e varie considerazioni.
58.
toccavano:
riguardavano.
59.
prima ... le fu:
non appena ebbe l’occasione
(«tempo»)
, cosa che avvenne quella stessa sera.
60.
presta di far:
pronta a fare.
61.
a grado:
gradito.
62.
dove ... piacere:
nel caso lei fosse d’accor-
do
(«dove le piacesse»)
, egli voleva il proprio pia-
cere a condizione che l’onore di lei fosse salvo.
63.
da altrui ... era:
che non era dipeso
(«rima-
so»)
da altri che da lei.
64.
essendo ... messaggera:
dando ella stessa
la notizia del matrimonio.
65.
ravignane:
ravennati.
125
130
135
140
Un sontuoso banchetto da Très
riches heures du duc de Berry,
1410 ca.
V1_387_495_Boccaccio.indd 447
20/01/