Basic HTML Version
98
6
J’adapte en italien le formulaire de
réservation
Le responsable du groupe de Rovigo
connaît le français. Mais d’autres
personnes ne le connaissent pas.
Adaptez en italien le doc. C.
7
Ils le feront
Revoyez les formes du futur (v. unité
précédente). Lisez jusqu’au bout le
texte suivant, pour comprendre de quoi
il parle, même s’il est incomplet, puis
complétez-le avec les verbes au futur et
recopiez-le.
8
Le responsable expose la situation
au groupe
À la suite de sa conversation
téléphonique et après avoir reçu la
lettre B, Monsieur Chiari réunit les
participants au voyage et il leur expose
la situation (en italien). Que dit-il?
Allora, ho telefonato e ho chiesto… Mi
hanno proposto… Adesso dobbiamo…
Continuez, en prenant les informations
nécessaires dans les textes A, B et C.
9
Le responsable doit rendre compte
aussi aux familles!
Le responsable du groupe doit
communiquer aussi aux familles des
élèves quels accords ont été pris. Et les
parents ne connaissent pas tous le
français! Il demande alors à un élève de
traduire en italien la lettre de l’hôtel (B).
Faites cette traduction. Elle doit être
claire, et respecter les habitudes
linguistiques italiennes.
Le document E est une demande de
réservation envoyée par une agence de
voyages à l’Hôtel Relais de Thiais, près
de Paris. Les groupes doivent être
accueillis en régime de logement +
petit-déjeuner (Bed and Breakfast).
L’hôtel a 70 chambres doubles.
Théoriquement, peut-il répondre
affirmativement à toutes ces
demandes? (Contrôlez les dates!)
10
Je traduis en français le voucher pour
l’hôtelier qui ne comprend pas l’italien
a. Voici le voucher, émis par une agence
italienne, remis à un hôtel français.
Décrivez la situation évoquée par ce
voucher: qui accueille qui, quand, quels
services sont fournis..
b. L’hôtelier français ne comprend pas
l’italien. Adaptez-le en français, pour
qu’il comprenne.
c. Que fera l’hôtelier de ce document?
11
La demande de réservation pour les
groupes
Le responsable (
devoir
) .................... communi-
quer aux lycéens les dates du séjour. Il leur (
com-
muniquer
) .................... aussi le prix, et il leur
(
demander
) .................... un acompte. Ensuite il
(
remplir
) .................... la demande de réservation,
et (
envoyer
) .................... la somme demandée
comme acompte. Il (
faire
) .................... un vire-
ment bancaire internat ional . I l (
expédier
)
.................... la demande et la photocopie du reçu
du virement. Quelques semaines avant le départ,
les lycéens (
payer
) .................... le reste de leur
séjour, et enfin ils (
partir
) .................... pour
Paris. Ils (
acheter
) ………………….. sur place leurs
tickets-repas.
FAX IN COM
Bonjour,
Nous devons loger les groupes suivants en BB continental.
- Grisolia du 26 au 28 Mars: 42 pax en multiples
- Sermar du 27 Avril au 1
er
Mai: 25 pax en multiples
- Vilaseca du 10 au 14 Avril: 55 pax en multiples
- El Carmen du 10 au 14 Avril: 36 pax en multiples
- Salvador 5 du 8 au 12 Avril: 25 pax en multiples
Budget: 35
F
/ pax
Merci de nous indiquer vos disponibilités
A: HOTELS
De: Franck Voncina
Date: 24 févr. 2011
Sujet / Topic: Demande de résa groupes TRANS 2000
PAGE 01/02
D
E