Basic HTML Version
LE gUIdE
Un musée
Le musée se compose de (nombre) salles.
Il museo è composto da (numero) sale.
Le musée comprend actuellement (nombre) salles.
Il museo comprende attualmente (numero) sale.
Le musée a été ouvert au public en (année).
Il museo è stato aperto al pubblico nel (anno).
Il a été inauguré en (année).
È stato inaugurato nel (anno).
C’est au milieu du (siècle) que ce palais a été
transformé en musée.
È a metà del (secolo) che questo palazzo è stato
trasformato in museo.
Le musée occupe un beau palais construit à la fin
du (siècle).
Il museo occupa un bel palazzo costruito alla fine del
(secolo).
La visite commence par la salle…
La visita comincia dalla sala…
Dans la salle…, on peut admirer…
Nella sala…, si può ammirare…
La salle… est consacrée à…
La sala… è dedicata a…
Au rez-de-chaussée, il y a…
Al pianterreno, c’è / ci sono…
Au deuxième étage on peut admirer les œuvres
de…
Al secondo piano si possono ammirare le opere di...
Cet étage est entièrement dédié à…
Questo piano è interamente dedicato a…
Parmi les différentes salles, citons en particulier
celle…
Tra le diverse sale, citiamo in particolare quella…
Signalons l’importante collection de…
Segnaliamo l’importante collezione di...
La Galerie des Offices
La Galerie des Offices est le musée le plus
renommé et le plus visité de Florence.
Le palais des Offices est construit vers la moitié du
XVI
e
siècle par Vasari (1511-1574) alors que Côme
de Médicis, premier Grand-Duc de Toscane, vient
d’affirmer sa puissance. En forme de fer à cheval,
occupant l’espace entre la Place de la Seigneurie
et l’Arno et communiquant avec le Palazzo Vecchio
à travers un passage, les Offices sont destinés à
abriter les bureaux de la magistrature.
À la suite de différents remaniements, la Galerie
comprend actuellement 45 salles (au troisième
étage) dans lesquelles les peintures sont classées
par ordre chronologique du XIII
e
au XVIII
e
siècle.
Il s’agit des œuvres les plus représentatives de
l’art italien, toscan en particulier, auxquelles
s’ajoutent d’importantes sections consacrées à
la peinture flamande, française, hollandaise et
allemande.
Si l’on emprunte le circuit suggéré par la
disposition des salles, on commence la visite par la
salle des grands retables de Cimabue et de Giotto,
premiers témoignages de la peinture occidentale,
dans lesquels la figure divine s’humanise. Dans la
salle 2 on admire l’élégance siennoise de Duccio,
de Simone Martini et de Lorenzetti; viennent
ensuite les disciples de Giotto (salles 3 et 4) et
les pièces maîtresses du gothique flamboyant:
l’Adoration des Mages de Gentile da Fabriano
et celle de Lorenzo Monaco, début du XV
e
siècle
(salles 5 et 6).
1
254-289_Mod06_PAR2.indd 262
12/01/