Basic HTML Version
700
LABORATORI
Laboratorio 3
intrecciata la chioma viperea di bende cruente.
Nel mezzo spande i rami, decrepite braccia,
un olmo oscuro, immenso, dove si dice che abitino
a torme i Sogni fallaci, e aderiscono sotto ciascuna foglia.
285
Inoltre numerosi prodigi di diverse fiere,
i Centauri s’installano alle porte e le Scille biformi
e Briareo dalle cento braccia e la belva di Lerna,
e orribilmente stridendo, armata di fiamme, la Chimera,
e le Gorgoni e le Arpie, e la forma del fantasma dai tre corpi.
290
Allora Enea, tremante d’improvviso terrore,
afferra la spada, e ne oppone la punta ai venienti,
e se l’esperta compagna non lo ammonisse che si tratta di vite
che volteggiano tenui, incorporee, fantasmi in cavo sembiante,
irromperebbe, e invano col ferro squarcerebbe le ombre.
La caduta di Satana
John Milton, Paradiso perduto, I, 72-101
Paradise Lost
(“Paradiso perduto”) è un poema epico dello scrittore inglese John Milton, pubblicato
per la prima volta nel 1667. L’opera racconta la disobbedienza di Adamo ed Eva e la loro conseguente
cacciata dal Paradiso terrestre. Ma, oltre ai progenitori, il terzo grande protagonista del poema è Sata-
na, di cui questa parte iniziale dell’opera descrive la cacciata dal cielo, insieme agli altri angeli ribelli,
a opera di Dio. Satana viene scaraventato nella profondità infernale, che non è immaginata al centro
della terra, ma in un luogo indistinto chiamato Caos, di cui vediamo, attraverso di lui, le prime immagini.
75
Ed in un punto, quanto lungi il guardo
d’un Angelo si stende, ei
1
l’occhio manda
sul deserto, deforme, orribil sito;
spaventosa prigion, quasi fornace
fiammante, immensa: ma non già da quelle
80
tetre fiamme esce luce; un torbo e nero
baglior tramandan solo
2
, onde si scorge
la tenebrosa avviluppata massa
e feri aspetti
3
e luride
4
ombre e campi
d’ambascia
5
e di dolor, dove giammai,
85
pace non è, non è Riposo, e Speme
che per tutto penétra, unqua
6
non scende.
D’ognor più forti e rinascenti pene
l’albergo è quel
7
, là si riversa eterno
un diluvio di foco, ognor nudrito
90
da sempre acceso e inconsumabil solfo
8
.
Tale il supremo Giudice
9
prescritta
aveva a quei ribelli orrenda chiostra
d’esterna oscurità
10
, remota tanto
dalla luce del ciel quant’è tre volte
95
lontan dal centro della terra il polo
L3
1
ei
: si tratta di Satana.
2
ma non già… solo
: l’im-
magine di un inferno buio
e oscuro è derivata dalla
descrizione del mondo dei
morti in
Giobbe
10, 21-22.
3
feri aspetti
: terribili
viste.
4
luride
: di un colore ne-
rastro (nel senso origina-
rio del latino).
5
ambascia
: angoscia.
6
unqua
: mai.
7
D’ognor… quel
: Quella
è la dimora (
albergo
) di sof-
ferenze sempre più forti e
continuamente rinnovate
(
d’ognor più forti e rinascen-
ti
).
8
solfo
: zolfo.
9
supremo Giudice
: Dio.
10
orrenda chiostra …
oscurità
: un orrido luogo
chiuso (chiostra) circon-
dato da oscurità.
13 V1 Laboratori 689-704.indd 700
08/11/