Basic HTML Version
2
Competenze in uscita 2
–
Cercare, scegliere, interpretare
Cosa insegna l’esercizio?
A saper analizzare il testo per ricavarne le informazioni
morfo-sintattiche funzionali a una traduzione corretta.
Traduci senza vocabolario
Dopo aver letto con attenzione il testo, cerca di tradurre senza l’ausilio del vocabolario:
per le parole che non conosci fai riferimento alla tabella sotto.
Il massacro di Usipeti e Tencteri
Alcune popolazioni germaniche, gli Usipeti e i Tencteri, che avevano varcato il Reno verso la foce, nel terri-
torio dei Belgi, incalzati da altri popoli germanici, si scontrano con le truppe romane.
Germani, post tergum clamore audito, armis abiectis signisque militaribus relictis, se ex
castris eiecerunt et ad con uentemMosae et Rheni pervenerunt; ibi, reliqua fuga desperata,
magno numero interfecto, reliqui se in umen praecipitaverunt atque, vi uminis oppressi,
perierunt. Nostri omnes incolumes, perpaucis vulneratis, se in castra receperunt. Caesar
iis, quos in castris retinuerat, discedendi potestatem fecit. Illi, quod supplicia Gallorum
timebant – eorum agros enim vexaverant –, apud Caesarem remanere volebant. His
Caesar libertatem concessit.
(da Cesare)
lessico
post tergum
:
“alle spalle”.
vulnerare
:
“ferire”.
abicĕre arma
:
“gettare le armi”.
reliqui
:
“quelli che rimanevano”.
se eicĕre
:
“precipitarsi fuori”.
quos
:
“i quali (acc. m. plur.)”.
ad con uentem
:
“alla con uenza”.
discedendi potestatem fecit
“concesse
la facoltà di andarsene”.
reliqua fuga desperata
:
“persa ogni speranza
di fuga”.
volebant
“volevano”.
inter cĕre
:
“uccidere”.
Cosa insegna l’esercizio?
A saper leggere il testo per coglierne il signi cato com-
plessivo e a ragionare sul lessico, evitando la dipendenza “passiva” dal vocabolario
e imparando a cogliere le linee di continuità fra la lingua latina e l’italiano.
4
1.
aciem
: acc. f. sing. (5ª decl.);
aciem instruĕre
“schie-
rare l’esercito in ordine di battaglia”.
2.
ut
…
patiebatur
: “come
…
permetteva”.
3.
ad bellum
:
è complemento di
.............................................
ed è retto dall’aggettivo
............................................................
.
4.
novitate
: è complemento di
....................................................
ed è retto dall’aggettivo
............................................................
.
5.
irati
: qui è un complemento
...............................................
.
6.
fortuna
:
l’esatto signi cato del termine è
.............................
.
7.
altero
: “secondo”.
8.
ne
…
quidem
: il signi cato corretto è
..............................
.
9.
Dictator
: era una carica molto importante che ave-
va la funzione di
........................................................................
.
10.
recuperata ex hostibus patria
:
si tratta del costrutto
dell’
..............................
che corrisponde qui a una subor-
dinata esplicita con valore
...................................................
.
11.
iocos
:
si tratta dei canti giocosi che i soldati innal-
zavano durante il trionfo.
12.
alter
:
“secondo”.
13.
appellabatur
:
appartiene alla categoria dei verbi
............................................
che reggono il complemento
........................................................................................
.
289-291_Comp-uscita_2_10-19_4B.indd 291
19/12/