Novità
VOLI - Vocabolario latino italiano
Raffaello Bianchi, Onorio Lelli
Scopri l’offerta digitale
Un impianto innovativo e didattico per potenziare il proprio lessico e le proprie competenze linguistiche attraverso l'apprendimento del latino
Un progetto lessicografico con un impianto didattico fortemente innovativo pensato per studentesse e studenti che si avvicinano per la prima volta allo studio del latino, per chi frequenta i primi anni del liceo o per i licei con indirizzi nei quali l’insegnamento del latino prevede poche ore settimanali. Il progetto del vocabolario è stato ideato per potenziare il proprio lessico sia attraverso lo studio e la traduzione del latino sia attraverso i collegamenti tra il latino, l’italiano e le altre lingue europee (francese, spagnolo, inglese, tedesco).
Le caratteristiche del VOLI
- 45.500 voci;
- 95.000 proposte di traduzione;
- 2.000 parole latine più usate dai prosatori classici chiaramente segnalate;
- 2.500 lemmi-aiuto per le forme irregolari e le varianti ortografiche;
- 520 note Attenzione di aiuto grammaticale e semantico, per evitare i più comuni errori di traduzione (non confondere le forme del verbo cado con quelle del verbo caedo, non tradurre caritas con “carità”, ecc.);
- 700 note Latino oggi, per potenziare le proprie competenze lessicali ricostruendo il percorso delle parole di origine latina in uso in italiano e nelle altre lingue moderne, come il francese, lo spagnolo, l’inglese e il tedesco (il verbo latino computo ha dato origine all’italiano computare, al francese computer, allo spagnolo computar, ma anche al verbo inglese to compute, da cui deriva il fortunatissimo sostantivo computer);
- 125 note Storie, miti e leggende, per risalire alle radici della nostra cultura scoprendo le vicissitudini di divinità, eroi, eroine e personaggi del mito e della storia antica;
- reggenze e costruzioni facilmente reperibili, per tradurre correttamente e rapidamente;
- fraseologia ed esemplificazione ben evidenziate e sempre tradotte.
Il lemmario copre il lessico degli autori classici più tradotti e studiati a scuola (Cicerone, Cesare, Livio, Catullo, Virgilio ecc.). Le voci forniscono un gran numero di informazioni grammaticali nella forma più estesa e completa possibile (la declinazione di sostantivi e aggettivi, il paradigma dei verbi, mettendo la parola per esteso quando l’accento si ritrae o quando la voce è irregolare).
I significati procedono dal più comune al più specialistico e sono corredati di esempi e fraseologia sempre tradotti, costruzioni particolari e reggenze ben evidenziate, quindi facilmente reperibili. Di ciascuna voce viene inoltre fornita la quantità sulla penultima, per sapere sempre come pronunciarla, e l’origine, in modo da poter ricostruire la famiglia di parole a cui appartiene.
Il fascicolo allegato Vademecum del latinista è una breve grammatica latina con schede su tutte le declinazioni, sulle coniugazioni, sia regolari che irregolari, sugli aggettivi e i gradi di comparazione, sui pronomi, sui numeri e su numerose particolarità grammaticali.
VOLI digitale
Da qualsiasi dispositivo, fisso o mobile, dotato di browser (Firefox, Chrome, Safari, Edge, Opera) e di un collegamento a Internet, è possibile consultare online la versione digitale del VOLI. Si possono effettuare ricerche semplici e avanzate nel testo completo del vocabolario, digitando la forma a lemma oppure la forma flessa.
VOLI digitale contiene inoltre materiali aggiuntivi come:
- gli audio con la pronuncia corretta delle 2.000 voci appartenenti al lessico di base;
- la coniugazione completa di tutti i verbi, regolari e irregolari;
- la declinazione completa di tutti i nomi, di tutti gli aggettivi e di tutti i pronomi;
- la possibilità di risalire da una voce alla famiglia di parole a cui appartiene.
